=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
WAKTU SAAT INI 9:15 Malam
Kita bertemu saat kecelakaan stasiun Namyeong. Akhirnya aku ingat.
Mau bertemu sekarang ?
Aku tunggu di Stasiun Namyeong.
"Jangan pergi" dia berkata begitu.
Aku takut.
Jangan pergi.
Aku menghilang dan pergi.
Aku tidak tahu kalau tempat ini adalah mimpi.
Apakah ini dunia yang aku tinggali ?
Apakah aku terjatuh ditengah waktu disuatu tempat ?
Aku tidak tahu ...
Anehnya ... wanita itu berkata ...
"Jangan pergi"
Hanya itu yang aku ingat.
[TOMORROW WITH YOU]
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Ada masalah ?
Oh, kakiku sakit.
Malam ini, di jalur subway 1 di Stasiun Namyeong ditemukan seorang pria yang tak sadarkan diri.
Subway terhenti selama 30 menit sehingga menimbulkan keterlambatan bagi penumpang.
Berita selanjutnya.
Dikarenakan kenaikan hutang rumah tangga, maka tingkat berbelanja harus diturunkan hingga 0.63%. Berikut kesimpulan Pusat Penelitian Ekonomi Korea.
Menurut Pusat Penelitian Ekonomi Korea, jumlah yang mewakili ...
Halo ?
Rumah sakit ?
Apa yang terjadi ?
Kau tidak apa-apa ?
Kau tak apa ?
Rumah sakit bilang apa ?
Kau dibiarkan pergi begitu saja ?
Ada apa dengan tatapanmu?
Kenapa melihatku begitu ?
Apakah aku mimpi ?
Mungkin, seharusnya aku terluka.
Apa ?
Kau terlihat khawatir padaku.
Tapi aku tidak apa-apa ...
Bagaimana ya ?
Aku merasa sudah bersalah padamu.
Kenapa rumah sakit ini melakukan telpon iseng ?
Kau tidak apa-apa tapi mereka menelpon seolah ada masalah.
Ini.
Terima kasih banyak, tapi menurutku ini tidak benar.
Karena kau baik-baik saja, aku pergi.
Bukankah kau datang karena mencemaskan aku ?
Kau terlihat ... pucat.
Pasti mengagetkanmu.
Karena tidak terjadi apapun, maka kau baik-baik saja.
Jadi, kita pisah saja disini.
Kau meminta bertemu di Stasiun Namyeong. Aku baru lihat pesanmu.
Harusnya dibaca lebih cepat.
Kau bilang kau mengingatku.
Dan kita sama-sama selamat dari kematian.
Apa kau tidak terlalu dingin padaku ?
Ya, aku ingat semuanya.
Kau lelaki di subway 7 tahun lalu.
Aku kaget, dan senang kita bertemu.
Jadi aku menunggu seharian untuk bertemu.
Selama menunggumu, kau tahu apa yang kupikirkan ?
Lelaki yang selamat denganku, aku selalu penasaran apakah dia hidup dengan baik ?
Tapi, ternyata kau hidup dengan baik. Aku sangat lega.
Dan sangat bersyukur.
Sepertinya kita akhirnya bertemu karena kita sama-sama selamat.
Lalu mendadak aku terima telpon dari ruang IGD.
Susternya bilang ...
... kau terluka di subway dan aku pikir "subway lagi" ?
Rasanya jantungku melorot.
Takdir lucu macam apa ini ?
Aku kira kau terluka parah.
Aku sudah merasa lega saat tahu kau hidup baik dan sehat.
Kalau begitu kita ...
hidup bersama.
Tentu saja, kita harus hidup seperti 1000 tahun. Apa maksudmu?
Kau sungguh ingin hidup denganku ?
Meskipun kau tidak mau akan kulakukan.
Janji ya ?
Kau dan aku akan hidup bersama.
Apa maksudmu ?
Bercanda lagi ?
Yoo So Joon!
Oh, aku pergi.
Ah, naik taksi saja.
Ah, tak usah.
Kau tidak punya dompet. Tasmu ada dimobilku.
Ah, benar.
Kau perlu uang ongkos ? Ambil ini.
Yaa, aku bisa bayar dengan ponselku.
- Nanti kutelpon. - Yaa!
Yoo So Joon.
Makasih sudah datang.
- Kenapa ? - Sakit.
Dimana ?
Aku baru dari ruang IGD.
Aigoo sungguh ! Mobilmu mana ?
- Tidak bawa mobil. - Tidak bawa ?
Buat apa aku pakai uangnya ?
Teman-teman, maaf. Aku mau pulang duluan.
- Ki Doong, boleh pinjam mobil ? - Oh iya, iya.
Eh, lekas pulang istirahat. Kau mungkin tidak enak badan.
Tapi, mana bisa pergi begitu saja ?
Kenapa kau pingsan di dalam terowongan ? Cepat ceritakan.
Aku baru keluar rumah sakit.
- Kau terlihat sehat ! - Aah, sakit.
Aku cuma penasaran.
Aigoo, yaa, yaa ! Dia sedang mabuk.
Aku lahir satu rumah sakit denganmu, jadi aku tahu segalanya tentangmu.
Tapi hanya ada 2 hal yang belum kulihat.
Kau berduaan dengan perempuan, dan pingsan karena mabuk.
Tapi hari ini aku lihat dua-duanya.
Aku sering bertemu perempuan dan pingsan karena mabuk.
Kau saja yang belum lihat.
Aku tidak tertarik dengan hidupmu.
Tapi katakan kenapa kau pingsan ? Aku penasaran sekali.
Aigoo, So Joon pasti punya alasan.
Makanya itu, alasannya apa sampai Ia pingsan di terowongan subway?
- Aku penasaran ! Kau tidak ? - Hmm
Kau juga aneh.
Yaa, orang bisa saja masuk terowongan subway sekali seumur hidup.
Aku juga pernah, kau belum ?
Masuk akal ? Itu masuk akal buatmu ?
Yaa ! Yaa, Yoo So Joon !
Aigoo, kau ngapain saja seumur hidup ? Kau belum pernah ke terowongan subway ?
Tanya saja orang di jalan. Apa mereka pernah ke terowongan subway atau belum ?
Cepat, cepat. Cepat naik.
Hari ini aku kesal.
Kenapa kalian berdua punya rahasia dariku ?
Rahasia apa ?
Kau pikir selama ini aku tidak pernah curiga sedikitpun ?
Setelah orangtua So Joon meninggal
Aku selalu pikir, aneh sekali dia mendadak jadi orang kaya.
Saham ?
Siapapun bisa tahu kalau itu aneh.
Kau sama anehnya karena menganggap itu normal.
Benar. Bisa saja terlihat begitu.
Jangan bersandiwara.
So Joon mendadak kaya.
Kau mendadak berhenti sekolah untuk kerja pada So Joon.
Yaa, aku cuma membantunya.
Kau mempertahukan hidupmu, dimataku.
Bahkan saat So Joon remaja dan puber.
dia tidak perduli kalau aku masuk kamarnya dan mengacak-acaknya.
Tapi sekarang, ia bahkan tidak mengijinkan aku mendekati rumahnya.
Jangan tanya itu padaku.
Meskipun aku mempertaruhkan hidupku untuk So Joon seperti katamu
Aku tidak pernah mengurusnya diluar perusahaan.
Ada yang aneh dengan So Joon , begitu juga denganmu.
Tidak ada.
Tidak ada ?
Tidak ada.
Baiklah.
Aey, ini dompet orang.
Janji ya ?
Kita akan hidup bersama.
Dia pandai sekali bicara.
Agen perlu diberi peringatan. Dia pria berbahaya.
Aku akan kembalikan tasmu. Jam 1 siang bagaimana ?
Ayo makan siang.
Aku terkesan kasar.
Kau tidak ... membuka-buka tasku, bukan ?
Besok kembalikan tasku dengan kondisi baik.
Aku akan kembalikan dompetmu dengan baik juga.
Hati-hati dengan Agen.
Hati-hati.
Song Ma Rin, SMA Putri Chiksa.
Baiklah. Aku yakin bisa memberimu makan dengan baik.
Bunga, aku pergi dulu.
Katakan.
Bukan Bap Soon, tapi Bunga.
Lakukan.
Bunga ...
Bap Soon. Iya !
Lulus !
Bisa kubantu ?
Disini ada restoran ?
Pesanan atas nama siapa ?
Yoo So Joon.
Silahkan ikut aku.
Kenapa melirik terus ?
Menyeramkan.
Kenapa senyum?
Aku tidak suka. Jangan senyum.
Lihat apa ?
Hentikan. Kau kenapa ?
Aku tidak boleh senyum, tidak boleh melirik. Lalu harus bagaimana ?
Aku pergi saja ?
Tidak. Sowry ...
Tasku ?
Sudah siap ?
Dompetku ? Sudah siap ?
Bagaimana menghabiskan semua ini ?
Boleh dibungkus ?
Kau pasti bagus dalam berhemat.
Tapi kalau hidup denganku, kau tidak perlu hemat.
Kita adalah orang yang bertugas untuk menghabiskan uang.
Hidup bersama ?
Kau sudah janji. Untuk hidup denganku.
Jadi, hidup bersama yang kau maksud...
... adalah hidup dan tinggal bersama disini ?
Makan bersama, tinggal bersama, seperti itu ?
Hmm.
Kita bahkan belum pernah pegangan tangan, tapi kau ingin hidup bersama ?
Orang bilang, babi dikasih makan enak sebelum disembelih.
Kau memberiku makan begini untuk menangkap dan melahapku ?
Kau mau membeliku ?
Meskipun anak konglomerat manja.
- Aku melihatnya di TV dan film ... - Sebentar.
Pertama, aku bukan anak konglomerat.
- Cucu konglomerat ? - Lupakan.
Apakah satu-satunya cara pria dan wanita hidup seatap adalah tinggal bersama ?
Song Ma Rin ssi, apa kau sepicik itu ?
Aku wanita yang belajar 10 hal jika diajarkan 1 hal.
Aku bisa tebak pikiranmu.
Karena masa lalu kita, aku berusaha perhatian padamu. Tapi apa ?
Ini yang kudapatkan ?
Aku kecewa sekali.
Kau anggap orang itu apa ?
- Wanita yang ingin kunikahi. - Apa ?!
Bukan untuk dikencani atau digoda.
Wanita yang ingin kunikahi.
Menikah ?
Sekarang mungkin bukan waktu yang tepat.
Tapi aku merasa tidak ingin membuang waktu lebih lama.
Bagaimana kalau kau menikahi aku ?
- Kita bisa tinggal serumah dan saling sayang menyayangi. / - Orang gila.
Harusnya suruh saja aku pindah denganmu.
Mau kemana ?
Yaa. Song Ma Rin !
Kalau pernikahan terlalu membebani, bagaimana kalau kita pacaran dulu ?
Tetntunya dengan tujuan menikah.
- Apa katamu ? - Tunggu.
Jangan sentuh.
Siapa yang kau sentuh ?
Pintu keluarnya bukan ini. Ini toilet.
Aku memang ingin ke toilet. Mau cuci tangan.
Baiklah, ayo pergi.
Kau tahu apa tentang aku ?
Kau mengerti pernikahan ? Mengerti perempuan ?
Kau tahu aku ?!
Aku cuma minta wanita yang ingin kunikahi untuk menikahi aku.
Apakah lamaran laki-laki harus membuatmu marah ?
Lamaran macam apa yang tidak masuk akal, irasional dan mengancam begini ?
Ini bukan lamaran. Ini jebakan.
Aku tahu kau kaget.
Wanita ini adalah wanita yang harus kunikahi.
Aku harus menikahi wanita ini.
Keyakinanku jelas.
Aku punya firasat.
Jangan coba itu padaku.
Mau kemana ?
Pergi.
Aku tidak melakukan apapun. Jangan marah.
Agen !! Kurang ajar.
Ini namanya pelecehan dengan dalih pernikahan.
Kau bisa celaka. Ini bahaya.
Celaka.
Kenapa tempat ini rumit sekali ?
Ia membawaku ke sarang penyamun.
Menurutku kita ditakdirkan bertemu dan ditakdirkan bersama.
Bisa dibilang kita berbagi takdir ?
Takdir baik atau takdir buruk.
7 tahun lalu ...
Jika kau dan aku tidak bertemu di subway, maka kita tidak akan disini.
Kau menyelamatkan aku, aku menyelamatkanmu.
Kau sungguh berpikir kalau pertemuan kita adalah takdir buruk ?
Menurutku ini takdir baik.
Kau cuma main-main denganku.
Aku ngotot seperti ini hanya demi makan siang denganmu.
Masuklah.
Jadi ... perkataanmu ... sungguh-sungguh ?
Hmm.
Aku ingin tanya satu hal.
Kau, cinta aku ?
Kalau aku tidak menikahimu aku bisa mati.
Jadi, kau pikirkan ini baik-baik.
Bunga.
Bukan Bap Soon, tapi Bunga.
Ini ... rasanya ganjalan di hatiku mendadak luruh.
Apakah ini efek dari itu ?
Kau sakit ?
Bunga.
Tak apa ?
Bunga ...
SUPIR
Ya, Mr. Hwang. Aku sedang sibuk.
Ketua Yoo sedang bersama Bap Soon ?
Mereka baru keluar untuk pergi. Ya.
Aku yakin bukan hubungan biasa.
Tangan Ketua ada dibahu Bap Soon...
A-apa ? Ba-bahu ?!
Ba-bahunya kenapa ?
Ia merangkulnya agar lebih dekat.
Oh, Bap Soon mendorongnya.
Ya, Ia dikejar Ketua.
Ya, benar sekali.
Siapapun yang lihat ini pasti tahu ini cinta. Cinta yang membara.
Coba lihat. Oh-ho ... bagus sekali.
Aigoo ...
Pelanggan, anda tak apa ?
Ya ? Ya ...
Bunga ...
Hmm...Bunga ...
Tidak, hentikan.
- Bunga. - Hentikan.
Kau tidak bisa mengabaikannya ?
Saat Ia tahu kami sama-sama selamat dari insiden itu, kau tahu apa yang Ia katakan padaku ?
Ia bersyukur karena aku masih hidup.
Ia merasa lega.
Mana bisa mengabaikan wanita seperti itu ?
Padahal aku tahu apa yang akan terjadi.
Jadi, kau merasa bersalah membiarkan dia mati ?
Aah, kau ini. Caramu bicara buruk sekali.
Jujur saja.
Kau percaya padaku soal melahirkan anak.
Jadi jantungmu berdebar dan ingin melakukannya ?
- Kau ingin menikah dan punya anak ? - Aah kekanakan sekali.
Yaa, apalagi yang perlu disembunyikan diantara kita ?
Menurutmu seberapa besar rasa percayaku pada ahjushi ? Dalam persentase?
120% ?
Paling banyak, kalau optimis ... sekitar 2% ?
Lalu yang 98% kenapa ?
Aey, sudah kubilang aku tidak bisa mengabaikannya.
Iya, sudah biasa jika kau berpikir begitu.
Kita ke musim dingin karena kau ingin makan mi dingin dimusim dingin.
Kau membuatku merasa panas.
Dasarnya Naengmyeon memang paling enak dimakan di musim dingin.
Eh, ini hanya diantara kita. Selain ini apalagi yang bisa didapat penjelajah waktu ?
Ini mengenai menemukan tempat paling enak yang bisa dikunjungi.
Itu bagian terbaik.
Aigoo.
- Sulit dikunyah ? - Aku memakan potongan besar.
Tempat ini terkenal dengan mi mereka.
Tapi ... jika kau sungguh menikah
masa depan yang kau tahu akan berubah semua.
Wanita yang tidak ada dalam takdirmu mendadak muncul dalam hidupmu.
Pengaturan kembali. Benar, kau harus mengantisipasi penganturan kembali.
Sepertinya.
Apakah itu hal besar ?
Kenapa ? Kenapa ?
Ah, ini sulit untuk aku katakan.
Nyonya memintaku banyak tugas pribadi.
- Begitu ? / - Ya.
Tapi, bukankah kau bisa melakukannya ?
Yah, kalau aku mau aku bisa.
Aku ingin terus membantunya.
Hanya saja ini mengganggu pekerjaanku.
Dia penasaran soal Bap Soon dan Ketua Yoo ?
Ia ingin kau mencaritahu ?
Nyonya memintaku merahasiakannya darimu.
Sungguh ...
Kentara sekali. Dewasalah sedikit.
Meskipun Ketua Yoo itu sinting, Ia tidak akan mengencani Bap Soon.
Bayangkan saja. Tolong dipikir sedikit.
Tidak, mereka memang pacaran. Ini sangat luar biasa.
Paling hanya main-main, mirip anak muda lainnya.
Sudah pasti begitu.
Jangan cuma berdiri disitu. Mengganggu.
Kita harus melakukan cara lain mengenai wilayah Sobeol.
Kenapa ? Grup LE tidak memindahkan kantor pusatnya ?
Karena masalah hukum, pemindahan tidak akan terjadi.
Baca artikelnya.
Tahun 2019.
Setiap kulihat rasanya aneh.
Sudah lama aku penasaran.
Kenapa kau tidak bisa membawa apapun diatas Maret 2019 ?
Bukankah lebih baik jika kita melihat lebih jauh ?
Oh ... ah, melelahkan.
Kalau sejauh itu. Lelah.
Maaf.
Lain kali saja aku kembali ?
Tidak, tidak. Masuklah.
Mengenai makan malam hari ini, bagaimana kalau dirumahku saja ?
- Sebenarnya aku punya rencana ... - Aigoo !
Kau sudah jauh-jauh kesini, tentu saja kami datang.
Kalau begitu, sampai ketemu.
- Ya. / - Ya...
- Sampai nanti. - Ya.
Ini ... minum sambil kerja.
Kenapa aku melakukan semua ini ?
Teman harus saling membantu.
Ini adalah dasar.
Kalau dilihat orang, pasti kita disangka akrab ya ? Hmm ?
Teman.
Mungkinkah, kau sedang pacaran ?
Tidak, kenapa ?
Tidak ? Sungguh ?
Kalau iya kenapa ?
Bunga, kau dimana ? Mau ketemu malam ini ?
Anu ...
Ya. Katakan.
Kau suka menikah ?
Saat kau menikahi Yong Jin ssi, pemikiranmu bagaimana ?
Ada yang mengajakmu menikah ?
Oh, sudah datang. Sudah datang.
Ya, masuklah. Selamat datang.
- Halo. - Selamat datang.
- Terima kasih undangannya.
- Halo. - Ya, halo
Selamat datang.
Wah, ini hebat sekali.
Wah, rumah ini bagus.
- Silahkan masuk. - Halo
Interiornya bagus.
Halo.
Aku suka seleramu.
Selera kita sama.
Ketua. Ketua ?
Silahkan duduk.
- Duduklah, Ketua. - Silahkan duduk.
Sekretaris Hwang, kau baru pertamakali kesini ?
Tidak, aku pernah kesini.
- Aku memperbaiki ledeng. - Dia memperbaiki ledeng.
Ya, aku betulkan.
Ada yang bisa diminum ?
- Ah, ya. - Kau punya minuman schisandra?
Ya, ada. Tunggu sebentar.
Kau tidak bilang akan ada tamu !
Aku tidak bilang ?
- Aku pulang. - Kenapa ?!
Sini. Sini ...
Permisi, ini temanku yang sudah banyak membantu hari ini.
Aku tidak menyiapkan macam-macam, selamat menikmati.
Terima kasih makanannya.
Selamat menikmati malam kalian. Permisi.
Tinggallah makan bersama.
Ya, silahkan.
Aigoo, tidak perlu begitu.
Silahkan menikmati.
Mau pulang ?
Dia pergi ? Dia mau pulang ?
Sebentar.
Kenapa duduk dipinggir begitu ?
Aku suka disini.
Makanannya enak.
Aey, tidak heran namamu Bap Soon. Kau pandai sekali makan.
Apa kalian tidak mengenalnya ?
Sepertinya pernah lihat ...
Dia Bap Soon.
"Minta nasi", Bap Soon.
- Hmm, oh ... - Kalian tahu, kan ?
Ia masih sering muncul di internet kadang-kadang.
Acara "Besok Pagi" Oh ya benar ! Kau Bap Soon.
- "Minta nasi", Bap Soon. - Benar.
Aku suka sekali padanya.
Wah, berkat Gun Sook, aku jadi bisa melihat Bap Soon makan nasi.
Ini kehormatan.
Mau tanda tangan ?
Iya, iya. Disini.
Melihat kalian tinggal bersama, membuatku ingin menikah juga.
- Sungguh ? / - Ya.
Kau dengar dia ? Ada yang bisa kau kenalkan padanya ?
Kita harus menikahkan Sekretaris Hwang dulu.
Ya? Aku ?
Mr. Hwang. Bagaimana menurutmu soal Bap Soon ?
Menurutku, kalian cocok sekali.
Ah sebenarnya aku lumayan tenar.
Kalian cocok.
- Kalian cocok. - Gun Sook.
Bisa minta air ?
Ambil saja sendiri.
Disana.
Makanlah.
Ya. Terima kasih.
Bersulang
Bersulang !
Bagaimana menurut Ketua ? Mengenai Sekretaris Hwang dan temanku ?
Bukankah mereka cocok ?
- Tidak tahu. - Kenapa ?
Meskipun gosip Bap Soon di internet buruk, dia tidak seburuk itu.
Dia menderita sekali karena banyak yang salah paham padanya.
Bahkan tidak bisa dapat kerja.
Mungkin karena dia temanku, aku jadi serakah ?
Sebenarnya, Mr. Hwang sedikit lebih bagus buatnya.
- Sedikt. - Sedikit.
Apa itu ?
Ini mahal sekali.
Kau sengaja ya ?
Ya, tutup mulutmu.
Aku main denganmu karena kasihan melihatmu diasingkan, tapi apa ?
Kau dan aku tidak bisa berteman lagi.
Lepaskan.
Bersihkan.
Mau berkelahi seperti anjing ? Siapa yang lebih rugi ?
Lakukan saja kalau kau bisa.
Kenapa kau berusaha sekali menjatuhkan aku ?
Memang kondisimu begitu, siapa yang mau kau salahkan ?
Kau, harusnya tahu tempat.
Dasar gila ...
Orang bodoh yang mengandalkan tenaga.
Kau lebih bodoh dariku.
Jangan sok berbudaya. Aku tahu masa lalumu, perempuan.
Coba saja teriak agar semua orang bisa dengar ?
- Tidak apa-apa ? - Ya, ya.
Kau tak apa ?
Makan terus. Aku tak apa.
Sepertinya kau mabuk.
Aku makan banyak hidangan.
Aku makan berapa banyak ?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau meremehkan aku selama ini ?
Tapi karena kau banyak bergantung padaku, aku kasihan padamu.
Lihat saja, kau tidak tahu tempat.
Menurutku kau orang gampangan yang bisa dipermainkan.
Apa ?
Kau tidak tahu ?
Kau tidak tahu semudah dan sebodoh apa dirimu ? Jadi ...
meskipun bukan aku, kalau ada yang baik padamu ...
jangan mengkhayal.
Tolong berhenti ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Benar. Makasih sudah memberitahu.
Kau menganggapku gampangan, aku benci padamu.
Kita tidak perlu berhubungan lagi.
Itu masalah kami.
- Aku harap kau pura-pura tidak tahu ... - Aish, membuatku marah. / - Ya ?
Kau berusaha menonjol dengan merendahkan orang meskipun tahu itu menyakitkan. Aku akan mengingatmu sebagai orang seperti itu.
Mulai sekarang semoga kita sering bertemu.
Ah ...
Mari kita berempat bertemu.
Bersama Song Ma Rin juga.
Aku gila. Harusnya aku tahu kenyataan.
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Tidak akan kuangkat. Pokoknya tidak mau !
Aku malu sekali, berhenti menelpon !
Yaa, kau siapa ?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kau membuat Putriku Ma Rin mabuk. Iyakan ?!
Ah, ya. Halo.
Kenapa kau mengekori putriku ?
Keluarga kami keluarga konservatif. Kenapa kau malam-malam didepan rumah perempuan ?!
Ah, maaf aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Yoo So Joon.
Bahasa Inggris apa ini ? Ceo ?
Kau Ceo ?
Ah, aku CEO.
- Kalau ada waktu aku ingin traktir makan ... - Jangan ekori Ma Rin !
Tidak tahu sekarang jam berapa ?
CEO ? Apa itu CEO ? Lucu sekali.
Aigoo, padahal aku menyuruhnya berkencan dengan senior manajer.
- Ibu. / - Bikin kesal saja.
Eh, tidak mau makan ?
Aku beli buat berdua.
Mau tidur.
Aigoo, benar-benar.
Eh, kau ingat lelaki yang mengantarmu saat mabuk itu ?
- Kenapa ? - Tidak jadi. Lupakan.
Hmm, Omo enak dan kenyal sekali.
Eh, apa tugasnya seorang CEO ?
Kedengaran tidak stabil dan tidak jelas.
Ketua perusahaan.
- Hmm ? / - Aku capek.
Jadi maksudmu ? Ke-Ketua ?!
Mau apa kau ?
Mau makan.
Aku akan jadi hantu yang makan sampai mati.
TIDAK ! Nanti gendut !
Ibu saja yang makan.
Aah, sifatmu aneh sekali.
Oh, Omo astaga. Omo !
Tempat ini ...
Tempat apa ini ?
Astaga.
Omo, omo ! Aigoo !!
Omo, Ya Tuhanku !
Ah permisi ... permisi ...
Permisi.
Maaf mengganggumu, aku ingin bertanya.
Apa ada perusahaan nama Myreits disini ?
Ada diatas.
Ah, jadi disini.
Aku terima kartu nama dari CEO disini.
Apakah Yoo So Joon adalah CEO disini ?
Ya, benar. Mau aku telpon ke kantornya ?
Ah ! Tidak.
Cukup tahu saja.
Setelanmu bagus.
Celananya dipanjangkan sedikit.
Barusan aku kirim surel. Tolong dibaca.
Selamat tinggal.
Kenapa perasaanku tidak enak.
Terima kasih untuk selama ini.
Agen ...
Aku ingin mengucapkannya untuk terakhir kalinya.
Sepertinya, kita berdua tidak cocok.
Aku wanita yang banyak kekurangan.
Aku tidak cukup buatmu.
Aku persingkat.
"Aku harap kau tidak sampai terluka"
"Aku tetap ingin jadi kenangan indah bagimu"
"Tidak, itu hanya keserakahanku semata"
"Aku adalah wanita egois, aku hanya akan jadi debu dalam hidupmu"
Apa ini ? Kenapa lebay sekali ?
Kenapa panjang sekali ?
Aigoo ... ini bisa 10 lembar.
Dia minta putus atau minta kupertahankan ?
Aigoo, dia mau aku baca semua ?
Aah, kenapa dia begitu ? Lagi mabuk ya ?
Gun Sook benar-benar jahat.
Aku akan bilang pada anak-anak perbuatannya.
Makanya kau jangan main dengan Gun Sook lagi.
Tentu saja. Kami begini hanya demi dirimu.
Hanya kau temanku satu-satunya, So Ri.
Agen juga lelaki jahat.
Agen kenapa ?
Yaa, dia memintamu menikahinya. Tapi kenapa dia membiarkanmu menderita ?
Ia adalah Ketua dan suami Gun Sook cuma Direktur. Kenapa dia takut sekali ?
Aku memintanya pura-pura tidak kenal aku.
Tetap saja, dia suka padamu, harusnya dia bilang suka.
Kalau tidak, harusnya dia membalikan meja.
Jangan hina Agen !
Kau tahu apa ?
Dia tidak tulus padamu dari awal.
Ia cuma ... main-main saja.
Bukankah sudah jelas ?
Mana mungkin Agen serius padaku ?
Meskipun dia serius, mungkin kenyataan menamparnya saat dirumah Gun Sook.
Aku tidak cocok sekali dengannya.
Agen, si kunyuk itu tidak bisa dibiarkan.
Eh, lelaki paling buruk di dunia adalah, lelaki yang membuat si wanita merasa rendah.
Aku tidak perduli seberapa hebatnya dia.
Jika dia membuat wanitanya merasa rendah, aku akan menghancurkannya.
Ini salahku. Salahku. Ini penyesalanku.
Itu adalah salah lelaki yang membuatmu merasa begitu.
Yaa, saat Ia menawarkan, katakan tidak. Jangan temui dia.
Tidak akan. Aku sudah tidak menemuinya lagi !
Bagus. Temanku pintar sekali.
Tetap saja, jangan hina Agen. Dia orang baik.
Lalu ...
dia memanggilku "Bunga"
Kenapa makan chestnut ?
Ini kurma, bukan chestnut, bloon.
Ku-kurma ?
Aah, aku pria urban jadi kurang paham tumbuh-tumbuhan.
Buah, sayur mayur dan ikan...
Kenapa ?
Ah, ibu kenapa sih ? Kau gila ya ?
Kau dimana ?
Kenapa ibu menemui Yoo So Joon ?
Dia yang lebih dulu mengajakku makan malam.
Eh, waktu aku menelpon Yoo So Joon, Ia bilang Ia akan segera datang.
Ia bilang "Ya, ibu", begitu...
Yaa, bagaimana kau menemukan lelaki begitu ? Aigoo, sungguh.
Ibu akan menemuinya hari ini. Tenang saja.
Kau cukup pura-pura tidak tahu. Mengerti?
Bagaimana kau tahu nomor telponnya ?
Kami tidak punya hubungan apa-apa
Ibu, jangan begini. Hmm ?
Jangan temui dia !
Aku tidak akan bicara lagi denganmu !
Yoo So Joon.
Yoo So Joon!
Kenapa kau kemari ?
Ibu salah paham. Pergilah.
Itu tidak sopan.
Buat apa kau sopan pada ibuku ?
Ibuku akan salah paham ...
Tetap saja Ia menelponku. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Kau ... tidak baca surelku ?
Masih ... belum lihat.
Pokoknya, jangan begini.
Aku punya janji penting hari ini. Kita ketemu besok.
Ya ...
Aku tidak ingin ketahuan denganmu lagi.
Ada waktu dimana banyak yang menyukai aku.
Saat itu, aku adalah harapan keluargaku.
Tapi, orang yang tadinya menyukaiku, mendadak berbalik secepat itu.
"Jangan dia. Aku muak padanya"
"Dia sudah selesai"
Maka aku menghabiskan masa remajaku menghadapi semua penolakan.
Ayahku pergi disaat itu.
Aku menjadi pion ibuku untuk mencari suami baru.
Persis semua orang yang awalnya menyukai Bap Soon
perasaan sukamu padaku rasanya mirip gelembung sesaat dalam hidupku.
Lalu, aku takut dan tidak percaya diri.
Meskipun ini mungkin salahku.
Mau bagaimana lagi ? Inilah aku.
Kau ... pergilah.
Mau aku ...
Pergi ?
Pergilah ...
Aku sulit melihat wajahmu.
Tapi bagaimana ya ?
Dimataku ... rasanya kau memintaku tetap tinggal.
Ibuku disini.
Aku hanya akan menyapa lalu pergi. Tunggu aku.
Oh Iya ! Iya !
Augh tak tahulah. Lain kali saja kita putus.
BATALKAN PENGIRIMAN SUREL
Ayo.
Sudah selesai ?
Aku bilang mau kencan denganmu, jadi Ia menyuruhku pergi.
Kencan ?
Ayo kerumahku.
Bir ?
Masuklah.
Wah.
Pakai ini.
Tempatku berantakan ya ?
Tidak, bagus sekali.
Duduk disana.
Ah, kau tidak boleh keatas.
Kenapa ?
Privasi. Duduklah.
Aigoo, bagaimana ini ? Birku sudah habis.
Aku tidak punya satu kalengpun.
Sepertinya hari ini bukan waktunya minum bir.
Omo, kaget !
Kalau begitu mau beli ke minimarket dulu ?
Kita minum lain kali saja. Jus tidak apa-apa ?
Mau bagaimana lagi.
Kita ke minimarket saja.
Mana bisa aku bersikap normal disaat sadar ?
Apa ini ?
Dari tahun 90an ?
Dia suka gaya norak begini ?
Kenapa ?
Benda apa ini ?
Yaa, kau ... Kenapa pakai sepatuku ?
Ini terpasang sendiri di kakiku.
- Apa ini ? - Le-lepaskan.
Tunggu sebentar.
Lepaskan.
Yaa, ini tidak bisa dipakai begitu saja.
Ini bahkan belum pernah dipakai keluar satu kalipun.
Kau tidak memotret memakai ini, kan ?
Kalau kau potret lalu taruh di internet bisa bahaya.
Kau bisa dikejar orang. BIsa kacau sekali.
- Aku mau pergi. - Kenapa ? Sudah ?
Tidak ... aku mau melihat-lihat rumahmu tapi cuma ditunjukan sebagian.
Kau membuatku canggung hanya gara-gara aku mencoba sepatu. Aku pergi saja.
Aigoo, aigoo. Maaf maaf. Aku yang salah, Masuklah.
Tidak, disini tidak ada minuman.
Mungkin saja keluargamu akan segera pulang.
Aku tidak punya keluarga.
Keluargaku ... meninggal di kecelakaan lalu lintas.
Jadi, masuklah. Tak apa.
Aku, kehilangan orangtua di usia muda, tapi berhasil sukses.
Bukankah aku orang yang layak jadi panutan ?
Kalau begitu, cerita soal keluarga konglomerat ?
Oh...
Aku pikir ...
Setidaknya lebih tidak rumit.
Karena aku tidak punya keluarga, hidupku sangat santai.
Jadi tidak ada yang merecoki hidupku. Sama sekali.
Pasti kesepian.
Tidak ada yang bisa diandalkan. Bukankah itu sama denganmu ?
Song Ma Rin yang hebat, apakah semua ini terlalu besar buatmu ?
Jika sebesar ini, maka bisa menutupimu. Bukan begitu ?
Yang aku inginkah hanya ...
orang yang suka padaku apa adanya.
Aku ingin melakukan hal yang sama padanya.
Orang yang bisa membuatku nyaman dan bahagia.
Aku tidak butuh hal besar. Aku suka orang seperti itu.
Tidak besar ?
Aah, kau tidak menghargai sesuatu yang besar?
Tapi ternyata mendapatkannya.
Aku lebih suka seandainya kau berhenti mengungkit soal pernikahan.
Apa kau tidak punya titik tengah dalam kepribadianmu ?
Buatlah agar aku bisa punya titik tengah. Kau...
Kenapa aku ?
Kenapa harus aku yang membuat keputusan sebesar itu ?
Meninggalkanmu sendiri membuatku tidak tenang.
Rasanya seolah bisa terjadi sesuatu.
Aku terus menerus khawatir.
Awalnya, aku bukan orang yang mudah mencemaskan orang lain.
Anehnya, aku ingin ikut campur dalam kehidupanmu.
Menurutku ini bagus.
- Bagus? - Hmm.
Daripada kita ... terpisah ...
Aku lebih suka bersama.
Aku tidak ingin kita saling mengabaikan.
Sama-sama mengatasi segalanya bersama.
Menurutku itu bagus.
Jadi, ... tetaplah disisiku.
Agar aku ... bisa melindungimu.
Masa depanmu ... percayakan itu padaku.
Masa depan ...
Jangan membahas soal pernikahan.
Itu membuatmu terlihat aneh.
Yah, kalau pernikahan disisihkan ..
Aku bisa berkencan denganmu satu kali.
Yaa, bukankah kita sudah pacaran ?
Tergantung perbuatanmu.
Kita sudah pacaran, kan ?
Kenapa mendekat ?
Hmm ? Tidak ...
Aku ingin memastikannya.
Apa kita sungguh pacaran ?
Oh, omong-omong ...
Tanganmu cantik sekali.
Hidungmu cakep ...
- Ma Rin. - Hmm ?
Mau pergi ?
Iya.
Bisakah kita melakukannya ?
Hmm.
Secepat ini ?
Hmm
- So Joon. - Hmm ?
- Aku cinta. - Aku juga.
Aku akan menikah.
- Gadis ini ! - Wah ...
- Selamat. - Terima kasih.
- Aku akan menikah. - Akhirnya kau menikah ?
Selamat ya !
Dia cantik, kan ? Cantik sekali.
Bisa tenang tidak ?
Undanganya baru selesai dicetak. Datang ya ?
- Selamat ! / - Selamat !
- Ini ! - Ini !
Selamat !
- Kau bahagia sekali ? - Sangat.
Hore !
Cium ! Cium! Cium !
Ma Rin, harus melakukannya.
Ibu, ijinkan aku menikahi Ma Rin.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ibu, mohon restui kami.
Kenapa? Kenapa ? Omo !
Kenapa ?! Kenapa?!
Kita akan menikah ?
Ayo berfoto. 1,2,3 !
Aigoo bagus sekali. Aigoo ...
Nah, turunkan hatinya sedikit.
Sedikit saja. Aku potret ya.
Satu, dua, tiga. Bagus sekali.
Bisa senyum lebih lebar ? Bagus, bagus, bagus.
Nah, Satu, dua, tiga.
Ayo. 1,2,3
Se Yong. Ayo pulang cepat hari ini.
Kita harus bersiap untuk ke pernikahan So Joon besok.
Sudah besok ?
Cepatlah bersiap pulang.
Sudah berapa hari kau begadang ?
So Joon yang akan menikah. Kenapa harus aku yang bersiap ?
Aku bukan mempelainya.
Tetap saja, besok kita harus berfoto bersama.
Aku mau ke toko. Mau dibelikan sesuatu ?
Belikan rokok.
Aku mau beli minuman.
Dasar jahat.
Selama ini tidak pernah pacaran.
Kenapa sekarang buru-buru sekali ?
[SO JOON]
Oh, aku sedang rapat. Sampai ketemu besok.
Yaa, Shin Se Young !
Dia sibuk ?
Sepertinya dia sedang marah padaku?
Dia tidak menunjukan wajahnya. Aku sedih.
Belakangan ini dia sibuk.
Tetap saja, ini pernikahan temannya.
Kau sudah tahu sifat Se Young, lagian tidak ada waktu makan malam.
Bagaimana memindahkan semua ini ?
Dimana apartemen barumu ?
Aku ? Aku pindah kerumahmu.
Apa ?
Aku akan pindah kerumahmu. Bukankah sudah jelas ?
Anak gila ... gila. Yaa, tidak boleh.
Aku punya kehidupan pribadi. Kau tidak tanya dulu padaku.
Wah, kalau pindah kesini pasti enak.
Aku merasa sedikit bersalah.
Apanya ?
Rasanya kau punya 2 rumah.
Yaa, kau tidak mau ceritakan pada Ma Rin mengenai dunia lainmu ?
Sekarang dia adalah keluargamu, bukankah harusnya kau jujur ?
Kalau aku jujur, aku tidak bisa jujur pada segalanya.
Apalagi yang kau sembunyikan ?
Tidak ada. Lain kali aku ceritakan.
Yaa ...
Menurutmu pernikahan itu apa ?
Teman serumah seumur hidup ?
Dasar.
Rasanya tidak salah.
Aku tidak tahu kenapa semua orang menaruh banyak arti dalam pernikahan.
Cukup hidup seperti biasa dan saling menghormati gaya masing-masing.
Maka hidupmu akan tenang. Bukan begitu ?
Tidak ya ?
Besok aku akan menikah.
Pada lelaki yang kutemui di subway.
Aku akan hidup dengan baik.
Hwaiting !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Hujan gerimis ?
Mempelai pria dan wanita, masuk.
Bahkan di hari hujan turun dari langit yang cerah, akan ada hari dalam kehidupan dimana hujan awan gelap turun.
Saat itu terjadi, kedua orang ini akan saling menggenggam tangan erat-erat.
Bersama dibawah sebuah payung. Mereka berjanji untuk saling melindungi dengan dibawah payung cinta.
Cium, cium, cium, cium !
Menarik sekali.
Apanya ?
Kau bilang hari ini akan hujan.
Kau melarangku menikah diluar ruangan.
Kau lebih percaya penyiar cuaca dibandingkan aku.
Itu bagian yang aneh.
Kenapa kau selalu tepat menebak cuaca ?
Nah, kita foto.
Lihat kesini, senyum.
Ya, bagus.
Satu, dua, tiga
Aah, bagus. Semuanya bagus.
Nah, sekarang hadap-hadapan mesra.
Bagus. Jangan bergerak. Tahan ...
Nah, 1,2,3.
Punyaku ... punya suamiku.
Dia tampan sekali.
Dia mati ?
Masih hidup.
Dia hidup!
Dari sini suamiku, Dari sana suamiku !
Sampai ketemu, milikku.
Ah, tunggu dulu. Milikku ada dimana ?
Disini!
Tunggu sebentar. Punyaku dimana ?
Disini !
Punyaku, punyaku ... kau dimana ?
Disini !
Kenapa keluar ? Masuklah.
Ini hari pertamamu bekerja setelah menikah. Aku selalu ingin melakukan ini.
Keinginan yang aneh. Pergi dulu.
[S] Tayang !
Selamat bekerja.
Suamiku !
Lekaslah pulang !
Masuklah.
Aku ... dan lelaki itu ...
Aku ... dan wanita itu ...
- Menikah. - Menikah.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=